上海翻译公司的语言有很多种类，翻译就是将一种语言转换成另外一种语言，对于一名专业的翻译人员，翻译的目的就是为了能够将内容从源语言全部转换成目标语言的信息，同时还要取得最大限度的等值效果。比如英汉两种语言是分属于印欧语系统和汉藏语言的，不同的语系特点则决定了各自的构词法和词义表达的差异则是很大的。在想能够精准的表达原作的内容时在翻译的过程中就要应用到各种技术，同时还要必须考虑很多客观的因素，有时为了使译文更加符合汉语的表达习惯和规律。

上海翻译公司在忠实于原文的前提下，必须要选词、增词、省略、把词类适当地再加以转换才能够使译文通顺自然。当然翻译也并不只是纯语言本体的转换，它与社会文化等都是有着各种的关系，每一个民族都会有着自己的社会文化特色，文化使得人们凝聚为一个共同整体的一系列共享的意义、信仰和价值，有其特定的时空的范围。因此上海翻译认为一些话语的正说与反说、句型和习语等在我们进行翻译时也要考虑到他们各自的特点当中去，只有这样才能够更好的做翻译工作。这是译员对其自己的译作和对客户的一种负责任的表现。