上海翻译公司越来越多，对于上海翻译公司的译员来说需要发挥很大的作用，作为专业的翻译人员则需要发挥主观能动性，要如何做的更好呢？

上海翻译公司译员开始翻译工作之前要认真分析原文，大家在拿到原稿之后应该认真的分析原文的内容，比如词组、句子、成语、习语等等，还需要对写作的背景和作者有个大概的了解。以上这么多个环节缺少一个步骤都可能造成译者对原文理解的偏差的，就容易使译文质量下降。

译员解决翻译过程中的问题，译者在做完第一步分析工作之后已经对专业翻译的原稿的内容和创作的情况有了基本的了解。在这个时候我们的工作重点在于解决在翻译过程中的问题，有些可以通过一般的方法比如网上查资料、查字典解决去，有些必须用变通（保证原意准确传达）的方式解决。

翻译完成后的润色，在润色后的译文看起来更加专业，这样读起来也更加顺畅。这步对译者的要求也是比较高的，如果自己无法完成的话不妨求助于高水平的译者。