上海翻译公司每天都有很多的会议口译要做，做的多了碰到的情况也就多了，如果译员的经验够多其他的一些情况都很好解决，但惟独有一种情况是让译员很抓狂的，那就是主讲人的英语标准，这种情况一般都是因为主讲人的母语不是英语，讲起来也不是很地道，经常会夹杂着他本土的发音，这就会让会议口译的译员很为难了。

会议口译碰到这样的情况译员是无选择余地的，只能尽力适应，细心地听讲、认真领会。必要的话可以请主讲人稍微讲慢些或是作一些必要解释，务求减少错误发生的几率。

在做会议口译的工作时，我们最好能掌握多种语言，翻译光掌握一种外语还是不够的，还应懂些国际上较为流行的一些其他外语。因为在科技领域内语言之间常常有互相渗透、单词借用的现象。熟识多种外语无论是对专业或是对语言传译都是非常有好处的。听到不够标准的英语也就能较准确地译出了。