上海翻译公司做上海同传翻译的服务越来越多，各种语言的上海同传都要用到，小语种中俄语翻译是人们都不太熟悉的一种语言，俄语和汉语有区别也有共同点。

俄语和汉语都是一词多义的，所以在翻译的过程中可能会出现很多词义非常相近的单词，这个时候就需要根据上下文的语境和意思来进行翻译了，找到最适合原文当中的词汇来将它表达出来，所以在进行选词的时候就一定要认真仔细，要反复地琢磨。选择最恰当的表达方式来进行表达。

上海同传其实严格说起来算是一项很大的工程，要想把翻译做好，真正取决的不是多么资深的翻译功底而是译员自己本身的态度，有的时候因为译员心态不好，只想马虎了事，那么翻译的质量自然是很糟糕的，翻译本来就是一项非常细致的工作，首先端正态度的话才能将翻译做好，可能学习俄语翻译的不是很多，但是不管是做任何事情都是由态度决定的。

无论是汉语还是俄语在语言的表达上都是具有一定的色彩的，所以在翻译的过程中也需要选择带有一样的情感色彩的词语，本来学习俄语的人就很少，所以俄语的译员更要不断的提升自己，把自己的所学更好的发挥出来。