翻译工作不好做我们都知道，尤其还要进行同传翻译更是很多译员头痛的事情，译员需要在平时积累很多的经验和非常专业熟练的口译技巧才能将同传翻译做好。

同传翻译要做好首先得能够很熟练的掌握一门外语，因为只有懂得外语你才能够懂他们说的是什么，这时再将他们说的话准确的用另一种语言说出来。光懂外语还不够，你还得对要翻译的双方的文化背景、习惯等等都要进行了解，还要多去积累专业知识，不管是哪个行业你都需要去了解，因为翻译接触的行业是多种多样的。

最后掌握了这些之后你还要有一个很好的心理素质。在上场的时候不能够紧张，因为紧张会导致本来可以轻松翻译出来的东西而突然什么都说不出来。