在上海翻译公司的数量还是很多的，但并不是每家翻译公司质量都是可以保证的，没有选对上海翻译公司翻译是有风险的。

很多翻译公司译员知识的不够，会对内容理解构成困难。译员在平时除了要不断提高自己的语言水平外，还需广泛摄取各种读物，了解各类的知识;如果遇到会议主题比较难的要在会前向会议组织者索取资料，事先要研究发言稿，一定要做好充分的准备。

不是专业翻译公司的话对同传的设备质量也不能保证，设备噪音过大会对译员听力造成困难。同声传译对设备音质的要求非常高，一般音量旋纽的位置是在九至十点左右。应该是将音量完全关掉之后耳机内无任何的噪音。会前要提前到达会场与技术人员一同调试设备，否则的话如果音响效果不能如意的话就会对翻译带来很大影响。

会议组织者不知道同声传译应该要有什么样的要求，不同译员进行配合，既不提供会议的材料又不提供发言人的讲稿；甚至有些单位甚至不重视翻译的工作，将译员放在一些看不见会场的角落里面。这些都是会对翻译质量产生一定影响的。