在做翻译工作的时候译员每天也需要花些时间去自学，翻译面临的行业非常多，不是什么行业都是译员所掌握的，会议口译的译员每天都要去汲取知识。

会议口译工作自学知识：

向公司老译员学习

学习包括了很多方面，职业素养+专业知识+专业技能。

专业知识和专业技能是在职业生涯中不断去积累的，对于新的译员来讲向老译员学习可以有效地提高学习效率。

专业技能的学习也可以参看老译员的一些译文，用词+润色+速度等等。

专业知识可以咨询一下老译员，他们的学习都是通过哪些渠道、哪些书籍去获取的，让他们推荐一些比较好的书籍，这样效率更高。

会议口译自学先自译而不翻看原文

在自己翻译后拿自己的译文跟名家的译文比较一下，然后看下哪里有错误以及弱点，针对自己不足的对方去提高。

研究不同的译文。

许多的作品都有不同的译文，有好的译文的同时当然也会有差的译文，可以研究这些不同版本的译文跟自己的译文去进行对比总结。

通过不断的积累和学习相信你一定可以做好会议口译的工作。