在翻译这一行要做好实属不容易，上海口译的发展已经越发成熟，上海口译的发展也是基于西方口译来研究发展的，主要还是以会议口译为主，商务会议对口译的需求量最大。

西方口译也是以会议口译为主，会议口译是指在多语言环境的国际会议上去借助口译员这一媒介使与会者能自如正常地交流，而几乎不察觉他们之间存在的语言障碍。无论是战时会议的需要还是目前的国际会议基本上以同传翻译为主要形式，但是并没有完全地替代交替传译。西方最早的口译研究是始于对会议口译的研究，至今这方面的研究进行得最多也是最为系统的，发展水平相对于其他类型的口译研究更为成熟。

上海口译学习西方口译的研究发展，西方口译研究的发展经历了四个阶段，其中结合心理学等多种跨学科研究，还经历了初级研究阶段、实验心理学研究阶段、从业人员研究阶段和蓬勃发展的阶段。