在翻译公司进行商务口译时，需要翻译的种类有很多，所接触到的行业只要是存在的就会需要商务口译。

每年都会有很多人出国去旅游，而且这个人数是每年在不断递增，所以这也使得证件翻译的需求量越来越大，商务口译主要涉及的证件有：身份证、工作证、驾驶证、户口本等。商务口译如何做好证件翻译？

证件翻译的排版格式需要尽量和原文保持一致。翻译风格上的一致可以让公证处更好的对比及审核证件的翻译，清晰明了更有效提高通过率。

外文与中文的书写日期格式都是需要注意适当转变的。比如日文证件翻译是需要注意日期格式的变化，是不能够照抄原文的格式的，而是需要根据实际情况去进行翻译、转变。

在证件上面的盖章、签名签字都是需要进行翻译的。

商务口译翻译证件要将所有项目都翻译完整，不能有遗留项目。对以上的要求，如果自己进行证件翻译一定要注意以上问题。