英语中news与newspaper的具体用法

 

在英语翻译中news与newspaper是日常生活中经常遇到的单词，但news与newspaper的具体用法在日常口语中经常出错，今天小编和大家梳理一下news与newspaper这两个单词日常使用的具体方法。

 

一、news的用法

1. 表示“消息”“报道”，是不可数名词。如：

现在报道几条有趣的新闻。

误：Here are some interesting news.

正：Here is some interesting news.

正：Here are some interesting pieces [items] of news.
 

2. 表示“有关……的消息或报道等”，通常后接介词 of, about。如：

What’s the latest news about the election? 选举的最新消息是什么?

I was happy at the news of his return. 听到他归来的消息我很高兴。

 

二、newspaper的用法

1. 表示“报纸”，可视为 news（消息）和paper（纸）组合而成，但两者均为不可数名词，而 newspaper作为供人阅读或传递信息的一种东西——报纸，它是可数的。如：

我进来时他在读报纸。

误：When I entered he was reading a piece of newspaper.

正：When I entered he was reading a newspaper.

比较：a piece of news (paper) 一条新闻（一张纸）

但是值得注意的是：若不是将 newspaper当作是供阅读或传递信息的一种东西，而是把它仅仅当成一种“纸”来看待，则也可用作不可数名词。如：

Wrap it in (a sheet of) newspaper. 用（张）报纸把它包起来。
 

2. 其前用介词 in 和 on, 含义有差别：

Look, there is a photo in the newspaper. 瞧，报上登有一张照片。

Look, there is a photo on the newspaper. 瞧，报上放有一张照片。
 

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。