日语中，「におい」和「香り」有什么区别

 

在日语翻译中「におい」和「香り」都可以翻译成“香”，但是这两种“香”之间到底有什么区别呢，今天小编来分享一下。

 

「におい」（气味）同时有「良いにおい」（好闻）和「悪いにおい」（难闻）两种意思，写成汉字的时候是：

 

「良いにおい」（好闻）＝「匂い」（香）

 

「悪いにおい」（难闻）＝「臭い」（臭）

 

这样分开书写的。以前的「臭い」（臭味）在常用汉字表上的“训读”只有「くさい」一种，但之后2010年11月将「におい」也添加到其训读中，才将二者的使用区分开，于是「良い匂い」（好闻）＝「香り」（香），但如果所有的场合都使用褒义。

 

 「におい」（气味）这个词，多次有效地被运用在高雅的'和歌世界'里。有名的本居宣长『敷島の　大和心を　人問はば　朝日ににほふ　山桜花』（若问敷島大和心，唯見朝日映山櫻）的歌中「におい」（气味）并不代表“嗅觉”， 而叫作『照り映える』（映照），是诉诸视觉的表现。自古以来就有这种习惯。『においたつ霊峰富士』（弥漫着香气的富士神山）这个高雅的词句中，也并非是闻到了气味的意思。对了对了，在古代的京都，有着「におい」（气味）打败了「かおり」（香气）这样的说法。

 

在《源氏物语》登场的《浮舟》 物语中，『匂宮（においのみや）』和『薫（かおる≒かおり）』围绕着浮舟的爱恋与追求，（最终）夺得芳心的不是‘かおり（薫）’而是‘におい（匂宮）’。也就是，赢的一方是「におい」（气味）。”

但是，「におい」（气味）指的「嗅覚だけではない」（不仅是嗅觉），「視覚的なものにも使えた」（同样用于视觉上）这点是值得参考的。

 

另外我后来想到，大家讨厌同时有着「悪いもの」（不好的）意思的「におい」（气味），更喜欢「香り」（香气）的倾向，或许是表达着现代社会的“洁癖倾向”吧。

 

宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务.