日语翻译中寒い和冷たい的区别

 

在日语翻译中「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」都有表示“冷”的意思，但这两个“冷”之间又有什么区别呢？今天小编就为大家讲解一下其中的差异。

 

共通的意思：寒冷，冷，冰凉

例句：

「寒い」：

①年の冬は寒い。今年冬天好冷。

②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。上了年纪，头发稀疏，头觉得冷。

 

「冷たい」：

①風が冷たくて、とてもつらい。北风寒冷，令人难受。

②だいぶ水が冷たくなった。水凉多了。

 

但两者的意义及区别：

（1）「寒い」： 表示气温低，略有贬义。表示气温以外的温度低时不能用。多用于因气温低全身感到冷的场合，也用于身体一部分感到冷。此外，“寒い”所表示的气温多为适温以下，暗示温度低的不好状态。还有“冷清，毛骨悚然”等意思。 

 

（2）「冷たい」： 是关于温度的最基本的形容词之一（与“あつい”、“あたたかい”相对）。表示物体温度低，超过限度。可以是空气、水等物体，多指触觉上的温度低。而气温低只能用“さむい”。“冷たい”本身具有中立的意义。还有“冷酷”、“没有爱心”等意思。