意大利语翻译俚语分享perdere tempo

 

在意大利语中有很多有意思的俚语，今天小编就为大家分享关于意大利俚语的用法。

 

今天分享的意语俚语，Perdere tempo，表达“ 浪费时间”的意思。

词汇解析：

perdere[v] 丢失

tempo[s.m] 时间

 

Perdere tempo是指耽误时间，无所事事，工作疏忽，偏爱一些不必要的、不能从中获益的活动。

 

"丢失"的时间，在这种情况下，是指一个项目或一个重要工作中丢弃的时间，或是半途而废的路程中浪费的时间。

 

关于时间上，动词perdere表示消逝，浪费，挥霍。

 

举例：

Piuttosto che perdere tempo a parlare della festa della settimana prossima, concentriamoci sul progetto che dobbiamo consegnare entro domani sera.

与其浪费时间讨论下周的派对，让我们专注于我们明天晚上必须交付的这个项目吧。

 

Invece di perdere tempo a cercare nel tuo archivio una foto in primo piano da mettere sul tuo website, contatta un fotografo e fattene fare una nuova.

与其浪费时间在档案里寻找用来挂在你网站上的照片，还不如请联系一名摄影师来拍个新的。

 

I malintesi con il mio partner stanno diventando sempre più frequenti, e spesso degenerano in litigi che non fanno altro che distrarmi al lavoro, facendomi perdere tempo.

我与工作伙伴之间的误解变得越来越频繁，而且往往恶化成争吵，让我工作分心，耽误时间。