韩语翻译中“-아 내다”、“-고 말다”和“-아 버리다”的区别

 

在学习韩语的过程中，我们常常会遇到某两个语法的形式或者解释相似，因而不知道该如何区分的情况。为此，小编挑选了一些易混淆的相似语法来进行辨析讲解，希望能对大家的语法学习有所帮助。

 

相似语法：-어/아/여 내다VS-고 말다VS-어/아/여 버리다

 

♦ -어/아/여 내다

加强表示动作完成的语气，多和表示克服困难，达成目的的动词连用。

例句：

우리는 그의 전화번호를 찾아 냈습니다.

我们找到了他的电话号码。

네가 그 일을 해 냈구나!

你做成了那件事啊！

 

♦ -어/아/여 버리다

表示动作的完成，同时包含着完成动作时，说话人的心情状态，主要包括（1）消除心理负担后得轻松；（2）有违期待时的失望；（3）单纯强调动作的完成，加强语气。

例句：

기분 나쁜 일은 잊어 버리세요.

忘掉不开心的事。

일을 다 끝내 버려서 시원하다.

工作都完成了，感觉很轻松。

 

♦ -고 말다

单纯表示动作结束的事实，或陈述一种结果。

例句：

그 사람이 결국 나를 이기고 말았어요.

那个人最终战胜了我。

 

语法辨析：

（1）各语法中包含的说话人的情感色彩不同。详见前文介绍。

（2）-어/아/여 내다可以与-고 말다，-어 버리다 连用，更进一步加强语气。另两个语法则一般不再与其他表示动作结束的语法连用。

 

例句：

그 사람의 이름은 빼 내 버렸다.

去掉了那个人的名字。

누가 도둑인지 밝혀 내고 말겠다.

一定会找出谁是小偷的。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。