韩语翻译中【-어/아/여 지다】和【-게 되다】的区别

 

今天小编来为大家讲解一下关于“-어/아/여 지다”和“-게 되다”这两个相似语法的差异区别。

 

♦ -아/어/여지다

表示变化的过程，前面多与形容词连用。常与“점점, 점차，차츰”等表示缓慢过程的副词一起出现。

例句：

날씨가 점점 따뜻해졌다.

天气渐渐变暖了。

기분이 점점 좋아졌다.

心情渐渐变好了。

 

♦ -게 되다

强调变化的结果，前面多与动词连用。常与“결국, 마침내, 드디어”等表示结果的副词一起出现。

例句：

그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.

他现在才知道了那句话的意思。

잘 생각해 보니까 결국 그 사람의 입장을 이해하게 되었습니다.

好好想了想，终于理解那个人的处境了。

 

语法辨析：

除了上述具体区别以外，还有一点区别在于，-어/아/여 지다可以和-게 되다连用，表示经过一定变化后的结果。

例句：

화장을 하니까 훨씬 예뻐지게 됐어요.

化妆以后变得更漂亮了。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。