英语翻译中assume和presume的区别

 

在英语常见的用法中，assume和presume与suppose有相同的含义，都有“假设/假定”的意思，表示这个含义是可以相互替换。然而，严格来讲，这两个词之间还有一些微小的差别。今天小编就来为大家来讲解一下其中的差异。

 

1.presume表示依据一定的可能性做出的假设，例句：

Two of the journalists went missing and are presumed dead.

两名记者失踪，推测其已经死亡。

 

2.Assume则表示作出的推测和假设是不基于任何依据的，例句：

I just assumed it to be the case.

我只是假设它是这样的。

 

另外这两个词都有“承担责任”的含义，表示这个含义时，assume意为“承担一种角色”，例句：

I assumed the role of the aggressor in the conversation.

在这个对话中，我承担起侵略者的角色。

 

Presume多表示态度有关，例句：

He had presumed too great a level of familiarity.

他在亲密程度上有过分的冒犯。

 

希望通过以上的讲解和例句，能够帮助大家掌握assume和presume区别。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。