英语翻译中关于horse短语分享（一）

 

在英语中，horse通常解释为“马”的意思，但其实在英语中还有很多和horse有关短语，今天小编就来为大家分享几个关于horse短语。

 

1. Don't look a gift horse in the mouth.

不要对别人送的礼物过于挑剔

Angela: "This shirt you gave me is not my favorite brand."

你送我的那件衬衫不是我最喜欢的牌子。

Andy: "Don't look a gift horse in the mouth! That was the best they had."

别挑刺儿了，那是他们那儿最好的了。

 

2. horse sense

基本常识

She's got too much horse sense to believe his story.

丰富的常识使她不相信他的说辞。

 

3. put the cart before the horse

本末倒置

To get married first and then get a job is putting the cart before the horse.

先结婚再找工作是本末倒置。

 

4. horsing around

胡闹

You can't trust Michael to do anything – he's always horsing around.

你不能让迈克做任何事，他总是在胡闹。

 

5. hold your horses

别着急，耐心点儿

Hold your horses! We're not ready to go yet.

别着急，我们还没准备好呢。

 

6. Wild horses couldn't drag him away

全心投入

Once Elaine starts playing a video game, wild horses can't drag her away from it.

一旦伊莲开始玩游戏，野马也没法把她从屏幕前拉走。

 

以上就是小编今天为大家分享的关于horse的短语，希望大家能够正确掌握。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。