英语翻译中关于horse短语分享（二）

 

在英语中，horse通常解释为“马”的意思，但其实在英语中还有很多和horse有关短语，今天小编继续为大家分享几个关于horse短语。

 

1. a horse laugh

狂笑，讥笑，不信任的笑

At the end of the joke she gave a horse laugh that could be heard a street away.

在那个笑话结束时，她发出一阵狂笑，隔着一条街都能听到。

 

2. a horse of a different color

完全是另一回事

Taking the exam is one thing but passing it is a horse of a different color.

考试是一回事；通过考试又是另一回事。

 

3. be on one's high horse

趾高气扬，藐视他人

Since Bob was elected president of the club, he's been up on his high horse.

自从鲍勃当选为俱乐部主席以来，他就趾高气扬起来了。

 

4. beat a dead horse

徒劳无益，白费口舌

I hate to beat a dead horse, but it is very important that you understand this before you leave.

我不想多此一举，但你离开以前必须了解这个。

 

5. clothes horse

爱打扮，赶时髦的人

Princess Diana was a real clothes horse. It's hard to imagine how much she had spent on clothes.

黛安娜王妃是一个很讲究穿戴的人，很难想象她花在衣服上的钱有多少。

此外clothes horse figure 指“衣服架子”，就是那种穿什么都好看的人。

 

6. one-horse town

落后的小地方

Then Beijing was a gray, drab, one-horse town where the main means of transportation was the bicycle.

那时的北京是一个灰色、乏味、设施简陋的城市，主要交通工具是自行车。

 

以上就是小编今天为大家分享的关于horse的短语，希望大家能够正确掌握。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。