英语翻译中learned和learnt的区别

 

在英语翻译中，Learnt和learned都是动词learn的过去式和过去分词形式。两者都是正确的，learned在美式英语和英式英语中都可以使用，但learnt在英式英语中使用更多。

例句：

We learned the news at about three o'clock.

我们在大约3点的时候学习了新闻。

They learnt the train times by heart.

他凭记忆得知了火车时间表。

 

有许多其他动词，其过去式和过去分词的构造模式与此类似:

例句：

I burned/burnt the toast by mistake.

我不小心烤焦了面包。

He dreamed/dreamt about his holiday.

他幻想着他的假期。

Luke kneeled/knelt down to find his contact lens.

卢克跪在地上寻找他的隐形眼镜。

She spelled/spelt her surname an unusual way.

她用一种特殊的方式拼写她的姓氏。

 

另外，Leap，lean，spill和一些其他词汇也都属于这种类型。

Learned（learnt不是）也是一个形容词,其发音为两个音节(ˈlərn |əd)而不是一个音节(ləːnt或ləːnd)。Learned作形容词形容人时,表示：通过学习研究获得了很多知识，即“学识渊博的”。Learned也可以修饰物品,这意味着“具有学术特点的；学术上的”。

例句：

She is a learned and respected teacher.

她是一个博学且受人尊敬的老师。

I read the report in an extremely learned journal.

我在一份学术期刊上阅读了这篇报告。

 

通过以上的讲解和例句，希望能够帮助大家掌握这两个单词之间的差异。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。