英语翻译中shift单词的用法讲解

 

在英语翻译中，“shift”通常用作动词时，意为“移动”或“改变”。也常被用来表达“给车换挡”（shift gears）的意思。

例句：

We shifted some money from one bank account to another.

我们从一个银行账户中转移了一些钱到另一个。

 

David always shifts his car into a lower gear when he climbs this steep road.

大卫常常在陡峭的路上换抵挡。

 

I shift gears a lot while riding my bike.

我在骑车的时候常常换挡。

 

We need to shift some weight in the truck so that it’s more evenly distributed.

我们需要改变一下卡车的重量使得其分布更均匀。

 

另外， “shift”还可以用作名词时，意思仍然是“改变”或“移动”，但是也表示“轮班”。某些公司或组织一天24小时都在运作，因而一天被分为三个轮班：日班、下午班和夜班。

例句：

Jan works the second shift from 3 p.m. to 11 p.m.

简上下午班——从下午三点到晚上十一点。

 

Sometimes her husband works the overnight shift from 11 p.m. to 7 a.m.

有时候她丈夫上夜班——从晚上十一点到第二天早上七点。

 

Most workers prefer the day shift from 7 a.m. to 3 p.m.

大多数工人更喜欢上日班——从早上七点到下午三点。

 

希望通过以上对shift的讲解，大家能够更加全面的掌握shift这个单词。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。