日语翻译中下さい和ください的区别

 

在日语翻译中，“下さい”和“ください”是比较容易混淆的词组。有很多人在电脑上都懒得转换输入，没有过多考虑就按照原本的样子使用了这个词汇吧。但其实这两个单词是有具体差异的，今天小编就为大家讲解一下其中的差别。

 

【1】“ください”是辅助动词。在英语中是“please”的意思

例「お越しください」

例：“请光临。”

当你要表达“请求”、“敬意”等意愿，需要使用敬语的情况下，应该使用平假名“ください”书写。

 

【2】“下さい”是动词。在英语中是“give”的意思。

例「珈琲を下さい」

例：“请给我些咖啡。”

最近，政府机关表示书写全部用平假名“ください”来表示，目前的现状是它们使用方式被统一了。但是如果能正确的理解它们并且能区分使用就更好了。