西班牙语翻译中Deber+infinitivo和deberde+infinitivo的区别

 

在西班牙语翻译中Deber+infinitivo和deberde+infinitivo经常容易混淆，但两者之间有什么不同呢？今天小编为大家讲解一下其中的区别。
 

Deber+infinitivo和deberde+infinitivo在表达“可能性”的时候没有什么差别，但是如果表达应该或义务的时候，我们不加前置词de。

 

一、Deber+infinitive

Expresaresponsabilidad,obligaciónyprobabilidad.

表示责任，义务和可能性。

 

例句:

Deboterminarmitrabajoantesdelascinco.(responsabilidad/obligación)

我应该在5点前结束我的工作。

 

Suenaelteléfono,debeserJuan.(probabilidad)

电话响了，应该是胡安。

 

二、Deberde+infinitive

Expresasuposiciónoprobabilidad.

表示猜想或可能性。

 

例句:

NosédóndeestáAna,debedeestarencasa.

我不知道安娜在哪里，应该在家里。

 

Nosécuálessulibro,debedeseréste.

我不知道哪本是您的书，应该是这本。

 

通过以上的讲解和例句，希望大家能够正确掌握Deber+infinitivo和deberde+infinitivo的差别。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海西班牙语翻译公司提供西班牙语笔译、西班牙语口语、西班牙语同声传译、西班牙语合同翻译、西班牙语资料翻译、西班牙语金融翻译等专业西班牙语翻译服务。