韩语翻译中【가장】和【제일】的区别

 

在韩语中，经常会遇到两个意思相近的单词，却不知道到底用哪一个的情况，今天小编就来为大家分析一组近义词가장 和 제일的区别，希望能够帮助大家在日常的会话中能够准确运用。

 

가장 : 最，极，顶，首要。

副词，比"제일"的书面语色彩更强。不能用在"-이다"动词前面，即不能做谓语。

 

제일 : 第一，最。

汉字序数词，可以用作副词。常用于口语中。因为本身是序数词，所以可用在"-이다"动词前做谓语。

 

以下这三个情况下，表达“最”的时候，가장 和 제일都是可以混用的。

例句：

a. 我是最幸福的人。

나는 가장 / 제일 행복한 사람이다.

 

b. 我们的选手跑的最快。

우리 선수가 가장 / 제일 빨리 달린다.

 

c. 我们中我是最富的人。

우리 중 내가 가장 / 제일 부자이다.

 

但是在下面这种情况是不能替换的。在表达“第一”的时候，这两个单词是不能替换的，只能使用제일表达。

例句：

不管怎样健康是第一。

뭐니뭐니 해도 건강이 제일이다.(O)

뭐니뭐니 해도 건간이 가장이다.(X)

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。