韩语翻译中【-거니】和【거니와】的区别

 

在韩语翻译中，-거니 和거니와这两个语法形式上相似，经常容易混淆，今天小编就来为大家讲解一下-거니 和거니와的区别。

 

♦ -거니

（1）常以-겠거니 하다/생각하다的形式出现，表示说话人根据自己的经验对某事物进行推测。与-려니 하다/생각하다/싶다的用法和含义相近。

例句：

그 사람만은 나를 이해하겠거니 하고 생각했어요.

觉得至少那个人会理解我。

일 마무리를 잘 했겠거니 했는데 그렇지 못하군요.

认为事情最终会处理好，但却没能那样。

（2）以-거니-거니的形式出现，前面加动词或形容词，表示动作或状态的反复。

例句：

둘이는 밀거니 당기거니 하면서 산에 올라갔다.

两个人或拉或推地爬上了山。

저 가게에는 손님이 들거니 나거니 하고 하루종일 바쁩니다.

那个店客人进进出出，全天都很忙。

 

♦ -거니와

表递进关系，在承认前面事实的同时，说出后面程度更高的事实。后面不可以接命令句。

例句：

돈도 없거니와 그런 일에는 돈을 쓰고 싶지 않습니다.

不仅没钱，而且也不想在这样的事情上花钱。

준수는 정직하거니와 성격도 원만해요.

俊秀不仅人品正直，性格也非常好。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。