日语翻译中关于「…かと思ったら」的句型介绍

 

在日语翻译中「…かと思ったら」 是一个常用的句型 ，表达：“刚要……马上就……；一……立刻……” 的意思。

 

例1、空で何かピカッと光ったかと思ったら、ドーンと大きな音がして地面が揺れた。 

天空闪了一下，接着就发出“轰”的一声巨响，地面都震动了。 

 

例2、パパが久しぶりに早く帰ってきたかと思ったら、ご飯食べてごろっと寝ちゃった。爸爸一难得早回，就马上吃完饭睡着了。

 

在日语翻译中「…かと思ったら」ｖｓ「…かと思うと」「…かと思えば」这几个句型看起来非常相似，今天小编就来为大家辨析一下。

 

「…かと思うと」除了接在动词过去时「た」后面之外，还可以接在状态动词，如「できる」、「聞こえる」、「ある」、「いる」等词的现在时后，表示刚刚出现了一种现象或情况，紧接着又出现了后项，前后两项是接连发生的，而后项的事态多是意外的。 

 

「…かと思ったら」除了接在动词过去时「た」后面之外，还可以接于形容词终止形、形容动词词干、体言后，表示“刚……就，紧接着……”，这点与「…かと思うと」用法相同。此外，还可以表示自以为某种情况存在，而实际上并不是那样，相当于汉语的“本以为……却……” 

 

「…かと思えば」除了与「…かと思うと」、「…かと思ったら」有相同的用法之外，还可表示现象或事物的共存。

 

以上就是小编对「…かと思ったら」这个句型的介绍，希望能够帮助大家。