日语翻译中「…う（よう）か…まいか」的句型介绍
在日语翻译中，经常会碰到「…う（よう）か…まいか」这个句型。通常翻译成“是……呢，还是不……呢”
例１面白そうな映画だが、見ようか見まいか、さあ、どうしようかなあ。
看样子是部很有趣的电影，看还是不看呢？
例２朝のぐずついた天気では、行こうか行くまいかとずいぶん迷った。
例３一大早天气就阴沉沉的，拿不准是去还是不去。
需要注意的是「…う（よう）か…まいか」和「…う（よう）が…まいが」这两个句型的区别，两句性形态相似，但意思不同。
「…う（よう）か…まいか」中的「か」是副助词，表示选择，约等于汉语的“或”，着重指对意志行为的选择；
「…う（よう）が…まいが」表示不受所提事物的限制，「まい」为否定推量助词。
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
