韩语翻译中【고싶다】和【–을래】的对比分析

 

在韩语翻译中고 싶다 和 –을래（用于动词后）两者均表示要做某事的意向或意志。

例句：

예문: 오늘은 일찍 집에 가고 싶다.

例句：今天想早点回家。

예문: 오늘은 일찍 집에 갈래.

例句：今天想早点回家。

예문: 주말에 수영하러 가고 싶다.

例句：周末想去游泳。

예문: 주말에 수영하러 갈래요.

例句：周末想去游泳。

 

但고 싶다 和 –을래之间还有不同点：

（1）-고 싶다>>>只是单纯表示自己的希望，并不考虑是否有实现的可能性；

       -을래>>>则不仅表示自己希望做这件事，而且已经为此下定决心或做出了充分的计划，具有很大的实现可能性。

（2）행복하다, 건강하다 等部分形容词用于表示心愿时，多于“-고 싶다”连用，不能用“-을래”。

 

例句：

我想先回家了。

나는 먼저 집에 가고 싶다.(〇)

나는 먼저 집에 갈래.(〇)

*第一个句子表示话者只是说自己想回家，但是只是有想法，并没有什么实际行动；而第二个句子则表示话者不仅说自己想回家，而且已经从座位上起身，要走了。

 

想要健康，就运动吧。

건강하고 싶으면 운동을 하세요. (〇)

건강할래면 운동을 하세요. (X) 

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。