韩语翻译-았/었/였다면 和 -았/었/였으면的区别

 

在韩语翻译中-았/었/였다면 和 -았/었/였으면经常容易被混淆，两者都可以用来表示对某种事实的假设。但在具体使用中还是有差异。

 

-았/었/였다면 和 -았/었/였으면不同点：

（1）表示假设时，

-았/었/였다면是对某种事实的假设，表示一种条件。

-았/었/였으면是对与现实相反的某种事实进行假设，表示希望或不希望现实成为这个样子。

多与-좋겠다连用，意为“要是/如果……就好了“。

예: 일찍 필요없다고 했다면 다른 사람한테 줬을텐데.

例：如果你早说不需要，我就送给其他人了。

예: 방학 빨리 왔으면 좋겠어요.

例：假期快点来就好了。

 

（2）其他含义

았/었/였다면除了表示假设，还可以作为‘-았/었/였다고 하면’的缩略形式，表示对他人的话的转述。

예: 젊은이를 보고 늙었다면 말이 돼요?

例：对年轻人说已经老了，这像话吗？

 

例句：

（1）내일 비가 안 왔으면 좋겠어요.

明天不下雨就好了。

（2）만약 어제 눈이 왔다면 제가 제시간에 서울에 도착할 수 없을 거예요.  

如果昨天下雪了的话，我就不能按时赶到首尔了。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。