韩语翻译中“-게”和“도록”的区别

 

在韩语翻译中“-게”和“도록"很多用法基本相同，所以也经常容易被混淆，但实际上这两个单词还是有不同的地方，今天小编就来为大家辨析一下。

 

两者都能接在动词、形容词词干后，表示后面情况的目的、结果、程度、方式等。

这种情况下”-게"和“도록"用法相同，可以替换使用。 

 

例：

我们让开些， 好让人们过去。

사람들이 지나가게 우리들은 비켜 섰다.

사람들이 지나가도록 우리들은 비켜 섰다.

 

不同点：

（1）"-게"接在形容词后，与”여기다“，”생각하다“等动词连用，表示想到或感受到什么。

例：

나는 그 사람을 좋게 생각하지 않아. (ㅇ)

我没觉得那个人好。

 

“-도록”则没有这层含义，因此不能互相替换。

나는 그 사람을 좋도록 생각하지 않아. (X)

 

（2） 两者都能表示后面出现的行为，状态的方式或程度。但形容词后要接”-게“，动词后要接”-도록“。

例：

나는 머리를 짧게 잘랐다. (ㅇ)

나는 머리를 짧도록 잘랐다. (X) 

我把头发剪短了。

 

그는 몸살이 나게 열심히 일했다. (X)

그는 몸살이 나도록 열심히 일했다. ( ㅇ)

他工作很努力，都病倒了。

 

（3）”도록“接在动词后面，表示时间的界限，指”到那个时间为止“，但”-게“没有这一用法。

12시가 다 되도록 아직 집에 안 돌아왔어요. (o)

12시가 다 되게 아직 집에 안 돌아왔어요. ( X )

都12点了，还没回家。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。