日语翻译中「…が早いか」的语法介绍

 

在日语翻译中，「…が早いか」通常表达“刚……就……”，“一……就……”（含有急不可待的语感）。可表示前后项动作同时进行，也可表示在前项动作完成的同时，发生了后面的动作。通常接续：动词终止形+が早いか。

 

例句：

その警察官は遠くに犯人らしい姿を見つけるが早いか、追いかけていきました。

那个警察发现远处犯人的身影便立刻追了上去。

 

その男はジョッキをつかむが早いか、一気に飲み干しました。

那个男人拿起大啤酒杯，一口气就把酒喝干了。

 

その鳥は、ウサギを鋭い爪で捕らえるが早いか、あっという間に空に舞い上がった。

那只鸟用锐利的爪子刚把兔子抓起来，一眨眼就又飞上了天空。