韩语翻译中【-나 보다/-가 보다】和【–모양이다】的区别

 

在学习韩语的过程中，我们常常会遇到某两个语法的形式或者解释相似，例如-나 보다/-가 보다 和 –모양이다这几个语法，经常容易混淆。今天小编就来为大家分析一下这两个语法的区别。

 

1 、在怀疑/惊讶程度上

-나 보다/-가 보다的程度大于-모양이다

 

例句：

저 사람이 쓰러졌나 봐요.

那个人好像晕倒了。（持怀疑态度）

 

저 사람이 쓰러진 모양이에요.

那个人好像晕倒了。（自己的主观感觉，就算那个人真的晕倒也不是很惊讶。）

 

2、在说话者年龄的方面

-나 보다/-가 보다小于-모양이다

 

例句：

엄마, 고양이가 배고픈 가봐.

妈妈，猫咪好像肚子饿了呀！(口语中比较自然的用法。)

 

엄마, 고양이가 배고픈 모양이에요.

妈妈，猫咪好像肚子饿了。（更正式，语气较生硬，不符合小孩子的说话习惯。）

 

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。