韩语翻译中-(으)ㄹ 정도和 -(으)ㄹ 만큼的区别

 

在韩语翻译中-(으)ㄹ 정도和 -(으)ㄹ 만큼都有“相似”的意思，但是在具体语法使用中，却不一样，今天小编来为大家讲解一下这两组词组的差异。

 

-(으)ㄹ 정도：与其相似，像那样，实际不能成为那样。可以用于句末。

 

例：

죽을 정도로 지루했어요.

烦死了。（烦到要死的程度。）

 

-(으)ㄹ 만큼：与其相同，不能用于句末。

 

例：

먹을 만큼 가져가세요.

吃多少拿多少。（跟吃的量一样多。）

 

-(으)ㄹ 정도与-(으)ㄹ 만큼的意思相似，经常可用于互换，但-(으)ㄹ 만큼有时不能换成-(으)ㄹ 정도.

 

例：

탁구를 좋아해요. 중독자라고 해도 될 정도예요.（√）/될 만큼이에요..(×)

我喜欢乒乓球，可以说是乒乓球痴迷者。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。