韩语翻译中거의和대부분的差异

 

거의: 几乎，近乎。

副词，可以用于范围、过程、程度、数量等方面，指接近或几乎达到全部的程度或数量。一般不用于无法设定全体或边界的对象或事情。用作名词时，仅限于和主格助词搭配使用，偶尔接“에게, 을/를”。

 

대부분: 大部分。

名词，有时可用作副词，指在全体中所占比重达到百分之七八十以上。主要用于空间和数量，不能用于表示程度或时间上的过程。作为名词使用时，后面的助词比较自由。

 

例句：

a. 体育场几乎被雪覆盖了。

운동장은 거의 / 대부분 눈으로 덮혀 있다.(O)

 

b. 事情都差不多了。

일이 거의 / 대부분 다 되었다.(O)

 

c. 锅里基本上没有饭了。

솥에는 밥이 거의 없다.(O)

 

d. 大部分学生都打工。

대부분의 학생이 아르바이트를 한다.(O)

 

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。