韩语翻译中다가는和아/어다和였다가的详细用法

 

-다가는：

1)主要是用于说话者以假定某一些事情为前提来进行接下来的谈论。

例句：

이처럼 매날 담배만 피우다가는 건강이 금방 나빠질거예요.

要是继续像这样每天只知道抽烟的话，你的体质会直线下降的。

2）用于表示前面的行为或者状态中断后，转成后面的状态和动作。

例句：

민수가 일을 하다가는 멈추고 말없이 나가버렸다.

民淑做事做着做着停下来，一声不吭就离开了。

 

-아/어/여다(가)：表示前一行动引发的结果（在其他场所发生的）在后面接着延续下去。

例句：

가: 어머니, 제가 요즘 바빠서 김치 담글 시간이 없거든요. 죄송하지만, 이번 주말에 김치 좀 담가다(가) 주세요.

甲： 妈妈，最近我很忙，没有泡泡菜的时间，虽然很抱歉，您这周可以帮我泡泡菜吗？

나: 그래, 알았다.

乙：好，知道了。

 

-았/었/였다가 ：表示前一行为结束后，接连发生了与之前行为相反的行为。

例句：

가: 사무실 공기가 좀 탁하지 않아요?

甲：办公室的空气不觉得有点浑浊吗？

나: 좀 전에 환기시케려고 창문을 열었다가 닫았는데 아직도 그렇군요. 다시 열어야 겠어요.

乙：刚刚为了通通风开过窗户才关上，没想到还是老样子，看来得再打开一次了。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。