韩语翻译辨析：다가和다가는的区别

 

- 다가

表示在进行前一动作的中途，做后面的动作。与"-는 도중에"这一语法型可以互换使用。

例句：

가:버스 타고 왔어요?

甲：坐公共汽车来的吗？

 

나: 아니요,버스를 기다리다가 해도 안와서 그냥 택시를 탔어요.

乙：没有，等了一会公交车，可是一直都没来，就干脆坐出租车来了。

 

-다가는

1）用于说话人假定某些事情来进行谈论，当表达这种含义时，与语法型"계속-(으)면 결국"可以互换使用。

例句：

매일 같이 밤새워 공부하다가는 곧 쓰러질고 말 거예요. 좀 쉬어 가면서 하세요.

天天熬夜学习，你迟早会累倒的，休息一下再学吧。

 

2）用于表示前面的行为或状态中断后，转成后面的动作或状态。

例句：

아기가 앙앙 울다가는 멈추고 나를 쳐다보았다.

孩子嘤嘤地哭着哭着，突然就不哭了，停下来一直瞅着我。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。