韩语翻译辨析：【자마자 】和【-는 대로】的区别

 

在韩语语法中'-는 대로 ' 和'-자마자'都有表示动作的紧密连接，“一••••••就”的意思。

 

例句：

一到那个地方就给你打电话。

그 곳에 도작하자마자  전화했어요.

그 곳에 도착하는 대로 전화 하세요.

 

但两者之间却又有不同，前一动作是否结束决定后面用哪个语法。前一动作结束后用“자마자”连接，前一动作没结束就用“는 대로”连接。

 

例句：

一到那个地方就给你打电话。

그 곳에 도착합니다.전화 하세요.

그 곳에 도착하는 대로전화 하세요.  

 

我们一见面就分开了。

우리는 만났습니다.헤어졌어요.

우리는 만나자마자헤어졌어요.

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海韩语翻译公司提供韩语笔译、韩语口语、韩语同声传译、韩语网站翻译、韩语标书翻译、韩语合同翻译等专业韩语翻译服务。