在日语语法中ずにはすまない是由ずにすむ的句型变化而来，ずにすむ表示用不着干某事而能把事情了掉。

例如：

プレゼントをもらったので買わずにすんだ。

因收到了礼物，所以就用不着买了。

 

ずにはすまない就是ずにすむ的否定态，意思是如果不干前项动作，则事情无法了掉。可译为：“非……不可”“必须……”。

例句：

1）税金は払わずにはすまないものだ、はやく払ってしまったほうがいい。

税是非缴不可的，最好是尽早缴吧。

2）知らずにはすまないことだから、思い切って本当のことを聞いてみよう。

因为是必须知道的，索性听一听实情吧。

近期不少客户来宇译上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。

宇译上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。