日语翻译中「あげく」、「末（に）」、「結果」三者之间的区别
在日语中「あげく」和「末（に）」、「結果」都可以用来表示前项动作行为的结果，出现了后项情况，都可以译为“……结果”。但在具体的使用场合却不一样。
「あげく」
后项往往是一个消极的，否定的结果，所以，有时候可译成：“……结果；最后……；到头来……”。
例句：
長く患ったあげく、とうとう死んでしまった。
患病多年，最后还是去世了。
「末（に）」
有“经过了某一段时间或某一阶段，最后”的含义，一般多用来表示一个好的结果，偶尔也可以用于不好的结果。当后项表示一个好的结果时，一般不能换用「あげく」。
例句：
いろいろ考えた末、外国へ留学することを決めた。
左思右想，最后决定去外国留学。
「結果」
属于中性，它既可以用来表示一个好的结果，也可以用来表示一个不好的结果。因为它和「あげく」、「末（に）」有互换性。
例句：
長く患った結果、とうとう死んでしまった。
患病多年，最后还是去世了。（坏的结果）
いろいろ考えた結果、外国へ留学することを決めた。
左思右想，最后决定去外国留学。（好的结果）
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
