日语翻译中语法【いくら～ても】/【どんなに～ても】两者区别
「いくら～ても」
「いくら」一次的原意是表示金额、价格或数量，引申为表示次数。在句型中表示无论前项的数量、次数有多少，均无效果，后项均不受其影响。
例句：
彼女はいくら食べても太らない体質だから、安心して食べられる。
她无论吃多少都不会胖，所以可以放心吃。
子供たちはテレビゲームに夢中で、いくら呼んでも返事もしない。困るわ。
孩子们玩电视游戏入迷的时候，无论怎么叫都不会答应，真困扰呢。
「どんなに～ても」
「どんなに」的原意为以疑问方式表示程度，引申表示手段、方法的种类。在句型中表示无论前项行为主体采取何种方法与手段，均无效果，后项均不受其影响。
例句：
私がどんなに説明しても、信じてくれる人はいません。
不论我怎么解释也没有人相信。
どんなに探しても、無くしたかぎは出てこなかった。
不论我怎么找，丢掉的钥匙都找不回来了。
どんなになだめても、あの子は泣き止めようとはしなし。どうしよう。
不管我怎么安慰，那个孩子都哭个不停，该怎么办啊。
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
