英语翻译中关于straw的四种不同的用法

 

在英语翻译中，Straw可以翻译为“稻草”和“吸管”，但却不仅仅只当做名词使用，今天小编为大家分享一些关于straw的短句。

 

1.draw the short straw 抽到坏签、被指派了苦差事

这种用法的来源于使用稻草抓阄的游戏，抓到最短稻草的人算输。Draw straws表示“抓阄/抽签”。

例句：

Let's draw straws to see who has to wash the dishes.

我们抽签决定谁去洗碗。

He drew the short straw:he had to clean the office for one month.

他被派了苦差事：他必须打扫办公室一个月。

 

2.the final straw 最后一根稻草（引申义为某事让人承受不住）

例句：

The final straw came in winter when her husband asked her for divorce.

当她丈夫在冬天提出离婚时，她彻底崩溃了。

 

3.clutch at straws 抓住救命稻草

例句：

Jim's making one last attempt to save his business,but I'm afraid he's only clutching at straws.

吉米正作最后一次努力来挽救生意，但我恐怕他仅仅是捞救命稻草而已。

 

4.straws in the wind 迹象/征兆（短语的来源可能是由于人们会根据稻草掉落的方向来判断风向，引申为迹象）

例句：

Certain straws in the wind were noticed by her.

她注意到了某种迹象。

Two straws in the wind, pointed to the possibility of a new business model.

这两种迹象暗示了新商业模型出现的可能性。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。