英语翻译中关于“欺骗”的三种不同的表达方式

 

在英语翻译中，deceit, deception, fraud这几个单词都有“欺骗”的含义，但在具体使用的表达方式却不一样。

 

deceit 

指歪曲实情，惯于说谎或蓄意欺骗。

例句：

The boy's deceit made his mother very unhappy.

这小孩的欺骗行为使他母亲非常不愉快。

 

deception 

语气较弱，一般用词，侧重于具体的骗人行为。但有时并无欺骗行为，只是玩弄把戏，故弄玄虚而已。

例句：

Nobody saw through Mary’s deceptions.

无人看透玛丽的诡计。

 

fraud 

一般用于犯罪行为的欺骗，通常指政治或经济活动中的舞弊行为。

例句：

He said he was an insurance salesman, but later she discovered he was a fraud.

他说自己是保险推销员, 但她后来发现他是骗子。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。