日语翻译中关于“现在”的不同表达方式
在日语翻译中，今/現在/ただいま这三个单词都可以表达“现在”，但这三个单词的侧重点不一样。今天小编就来为大家讲解一下这三个单词。
「今」
1.表示不是之前，也不是之后，正是说话时的具体时刻，相当于「この一瞬」。
例句：すみません、今何時ですか。
打扰一下，现在几点？
逃げるなら今だぞ。
要逃的话趁现在。
2.有说话似的具体时刻引申至过去的时间，或将要到来的时间。
例句：今すぐ行くから、ちょっと待って。
我现在就去，请稍等。
今行けば、間に合いますか。
现在走的话还来得及吗？
3.作为词义1、2的总和，表示具有持续意思的现在时。为日常口语表达。
例句：私は今、セーターを編んでるわ。
我正织毛衣呢。
今は何でもかえる時代になっている。
现在什么都能改变时代。
「現在」
1.以说话时刻为中心的前后一段时间，可与「今」重叠使用。为书面语表达。
例句：平凡だが、現在の生活に満足しているよ。
现在的生活平凡但满足。
この都市の人口は現在20万人です。
这座城市现在有20万人口。
2.前接时间词，表示所述内容的产生时间。
例句：3月13日現在、死傷者は5万人を超えたそうだ。
截至3月13日，死伤者已经超过了5万人。
本日正午現在、天気は晴れて、気温は18度です。
今日中午，天气放晴，气温是18度。
「ただいま」
1.作为礼貌用语，用于回家进屋时的信息传递。
例句：夫「ただいま。」 妻 「お帰りなさい。」
丈夫：“我回来了。” 妻子：“欢迎回家。”
2.作为礼貌用语，词义与「今」词义1，2基本相同。但用于郑重、礼貌场合。
例句：父は、ただいま出かけております。
父亲现在出去了。
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
