日语翻译中关于“困难”的四种不同的表达方式
在日语翻译中，关于“困难”有多种表达方式，比如がたい/にくい/づらい/かねる都可以翻译成“难以……”的意思。今天小编就来为大家跟别讲解一下这几个词组的用法。
「～にくい」
「～にくい」的适用范围广，表示困难的原因在于事物的本身，也可接在意志动词的连用形后面，表示该行为遇到的困难，原因也在于事物的本身。
例句：
燃えにくい木
难以燃烧的木头
飲みにくい薬
难吃的药
「～づらい」
「～づらい」用于表示肉体上的痛苦或精神上、精神上的作用，导致该动作行为难易忍受。或用于一些不可抗拒的情况造成的困难。
例句：
口にできものがあって食べづらい。
嘴巴里长了溃疡吃东西很困难。
「～がたい」
「～がたい」则表示不容易实现，做起来比较难的意思，多同于好的事情，偶尔也用于不好的事情。
例句：
得がたい人材。
难得的人才。
「～かねる」
「～かねる」表示由于某种原因不能做某事，即使想做也不能那样做。常用于“婉言谢绝”或“不好意思”等场合
例句：
本人は病名を知らせることなどできかねる。
病名难以告诉患者本人。
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
