英语翻译中单词agree的不同用法分享

 

在英语单词中agree表示V.同意/赞成。

 

首先，agree可以表示赞同的意思，同时也有承认的意思。

例句：

Wet agree on your plans.

我们同意你的计划。

The boy agrees that Tom is cleverer than him.

这个男孩承认汤姆比他聪明得多。

 

agree做不及物动词时，可搭配介词to ，with，upon，on等，但含义却有所不同。

1.agree with可接某人，或者具体的建议看法的词，表示同意某人或某人的想法、分析、意见等。

例如：

I agree with you.

我同意你。

I agree with your suggestion.

我同意你的建议。

 

2.agree to后一般接具体的表示计划，方法，安排的词。也可接动词原形或动名词。同时，要注意) agree不能接不定式的复合结构，即表达“同意某人做某事”时不可以用 agree sb to do sth，而应根据情况改用agree to do或agree to +动名词的结构。

例句：

We don't agree to this arrangement.

我们不赞同这个安排。

I agree to work tomorrow.

我同意明天开始工作。

 

3.agree on 表示在某事方面（可为具体的事：如条款，价格等）达成一致，也可接动名词相当于agree to do.

例句：

We’re not going to agree on every issue.

我们不会在每一个问题上都持一致看法。

He agreed on attending (=to attend)the meeting .

他同意参加那个会议。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。