英语翻译中 “离开”的六种不同的表达方式

 

在英语翻译中，depart, leave, go, start, quit, set out都有“离开”的意思，但具体使用的场合却不一样。今天小编就来为大家讲解一下。

 

depart 

较正式用词，指经过周密考虑或郑重地离开，强调离开的起点。

例句：

The train departs at 7:30.

这列火车上午7:30发车。

 

leave 

侧重出发地而不是目的地。

例句：

We're giving him a party when he leaves.

当他离开时, 我们将为他举办一个聚会。

 

go 

一般用词，指从所在地到其它地方去，着重目的地而非出发地。

例句：

She has gone to the station.

她去车站了。

 

start 

可与leave换用，强调目的地，但不及leave普通。

例句：

They started their journey home.

他们启程回家了。

 

quit 

侧重指离开令人烦恼的地方，或摆脱使人不快的人或事。

例句：

If I don't get a pay rise I'll quit.

若不给加薪, 我就不干了。

 

set out

书面用词。

例句：

A visitor arrived just as we were setting out for the airport.

我们正要前往机场时来了一位客人。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。