英语翻译中“保卫”一词的七种不同表达方式

 

在英语翻译中defend, protect, safeguard, guard, shield, shelter, harbour都有表达“保卫”的意思，小编为大家分别解析一下。

 

defend : 普通用词，指用武力或其它措施使人或物不受损害，消除危险。用作比喻时，指坚持某种行动、决定或意见。

例句：

The American navy would defend and patrol the Western Hemisphere.

美国海军将防御和巡逻西半球。

 

protect : 普通用词，指用某种手段作为防御工具以防危险或伤害。

例句：

The troops were there to protect the townspeople.

部队驻扎在那里以保护市民。

 

safeguard : 语气强，指采取积极措施预防可能发生的一切攻击或危险。

例句：

Their political rights must be safeguarded.

他们的政治利益必须得到保证。

 

guard : 普通用词，指保持警惕以防可能的攻击或伤害。

例句：

The soldiers guarded the prince whenever he left the palace.

每当王子离开皇宫, 士兵们都要保护他。

 

shield : 语气比protect强，但侧重防止迫在眉睫的攻击或伤害。

例句：

It occurred to me that perhaps he was trying to shield someone.

在我看来，可能他在试图保护某个人。

 

shelter : 通常指寻找安全地方躲避风雨或使人免遭危害。

例句：

He sheltered himself behind a hedge.

他躲在树篱后面。

 

harbour : 贬义词，指隐匿或非法保护、窝藏。

例句：

It's an offence to harbour the criminals.

窝藏罪犯是犯罪行为。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。