英语翻译中关于“代理”的多种表达方式

 

在英语翻译中delegate, deputy, representative, agent, substitute，这些名词有“代表、代理人”之意。小编为大家分别解析一下。

 

delegate : 指一般被派参加某一会议的代表。

翻译例句：

He is one of the delegates to the conference.

他是与会代表之一。

 

deputy : 指上级授权代理行事的代表，特指被选择为执行全部或部分公务的人。

翻译例句：

John will act as a deputy for me during my absence.

我离开期间, 约翰将代理我的职务。

 

representative : 一般指被选举或委派代表某人或一些人或某个较大团体的人，其职务有时是较长期的。

翻译例句：

A representative of the company will call on you to assess the damage. 

公司的代表将前往贵处评估受损失的状况.

 

agent : 普通用词，通常指经授权代理另一个人或团体，或指在双方之间代表一方起中间作用的人。

翻译例句：

A commercial agent manages the business affairs of company.

商务代理人负责代公司处理商业性事务。

 

substitute : 主要强调某人或某物可以用来代替别的人或物的作用。

翻译例句：

If you can't find a ladder,use a strong chair as a substitute.

如果你找不到梯子，就用一把结实的椅子代替吧。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。