日语翻译中单词[いよいよ]/[とうとう]/[ようやく]三者的使用区别
「いよいよ」
【词义1】表示程度的急剧提高、事态变化非常显著。
翻译例句：
台風が近付いて、風がいよいよ強くなってきた。
台风临近，风越来越大了。
【词义2】表示事态发展到最后阶段、与它事物的临界点。
翻译例句：
楽しかった夏休みもいよいよ終わりに近付いた。
愉快的暑假就要接近尾声了。
【词义3】以固定形式表示紧要关头。
翻译例句：
いよいよの時には、これを使ってください。
到紧要关头的时候，请使用这个。
「とうとう」
【词义1】表示经过期待或付出努力，最终实现了自己的愿望。
翻译例句：
とうとう夢が叶って、主役を演じることになった。
我成为主演的梦想终于实现了。
【词义2】出现了事与愿违的结果。
翻译例句：
最後のお金もとうとう使ってしまったんだ。
最后一笔钱还是用掉了。
「ようやく」
【词义1】表示自然现象的逐渐变化，并伴有说活者的期待。
翻译例句：
冬の長い夜も終わり、ようやく東空が白み始めた。
漫漫冬夜终于结束，东方开始发白了。
【词义2】表示经过努力实现了自己的愿望：与可能表达搭配，表示所能达到程度、状态。
翻译例句：
両親からの援助を受けて、ようやく困難を抜き越えた。
接受了双亲的帮助，终于度过了困难。
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
