英语翻译中关于Think的三个短语分析

 

在英语翻译中Think是常常使用的单词，接不同的介词，意思往往也有区别，例如think of、think over、think about等。今天小编就来辨析一下这几组词组。

 

1.Think about 表示“思考、考虑”，约等于consider。也有“回忆、回想”的含义。

例句：

What do you think about this picture?

你对这幅画有什么看法？

I'll be thinking about my friends all the time.

我会常常想念我的朋友们的。

 

2.Think of  同样有“思考、考虑”的含义，这种用法时可以和think about互换，表示对事物的看法。此外，可以表示“想起、想出”的含义。

例句：

How can we think of these schemes?

我们应该如何考虑这些计划？

I can't think of a better person for the position.

对于这个职位，我想不出一个更合适的人选。

 

3.Think over 表达思考考虑时，侧重于深思熟虑，表示“反复地思考、仔细思考”，但不强调结果。有时也可表示“重新思考”。

例句：

You ought to think over what he said before.

你应该仔细思考他之前说的话。

We has thought the suggestion over and decided not to adopt it.

我们重新考虑了这个建议决定不予采纳。

宇译上海英语翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。

近期不少客户来上海宇译翻译公司咨询国外学历认证翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。