日语翻译中「は」和「が」该如何选择
在日语翻译中，“は”和“が”都是助词，“は”是作为副助词和“が”是作为格助词来使用，但具体使用时又如何辨别呢？
1. 既知（已经知道的）•旧信息用“は”/未知（还不知道的）•新信息用“が”
例句：
例1.「むかしむかし、あるところに おじいさんと おばあさんが いました。
おじいさんは 山へ 芝刈りに、おばあさんは 川へ 洗濯に ……」
例1.“很久很久以前，在某地住着一位老爷爷和一位老奶奶。
老爷爷上山割草，老奶奶到河边洗衣……”
第一句中，“老爷爷”和“老奶奶”（说的人知道，但听的人还不知道）作为新信息出现，所以用“が”，后句中因为（说话方和听话方都已经知道）是旧信息，所以用“は”。
例２：「誰が窓を割ったんだ？」
例2：“谁打破了窗户？”
在这个例子中，说话人自己也不知道（未知）“打破窗户”的人是“谁”，所以用“が”。
2.特别提示作为句子话题中心的事情
“题目•主题•话题•论题/主题”的“は”
这里“は”的用法是很常见的。
例如：
「これは本です」“这是书”
「AはBにCを紹介した」“A向B介绍了C”
「この絵は娘が描きました」“这幅画是女儿画的”
「象は鼻が長い」“大象的鼻子很长”
「たばこは絶対にいけません」“绝对不能抽烟”
近期不少客户来宇译
上海翻译公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外
学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
宇译
上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
